Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

топ ногой

  • 1 топ

    топ I
    мяч;
    резинке топ резиновый мяч;
    топ ойно- играть в мяч;
    футбол тобу футбольный мяч;
    топ теп- играть в футбол (букв. бить мяч ногой);
    топ тепкендей, ортого алып, тепкилешти его били смертным боем (букв. били ногами так, как бьют футбольный мяч).
    топ II
    пушка;
    топ ат- стрелять из пушки.
    топ III
    выжимки, остающиеся в цедилке при процеживании бузы;
    жегеним томук-топ болуп, үстүндө жаттым куурдун фольк. ел я кости-выжимки, спал я на старой овчине (т.е. жил я в нужде и мучениях).
    топ IV
    1. группа;
    лекторлор тобу лекторская группа;
    жолдошторунун бир тобу группа (его, её) товарищей;
    топ жылдыз созвездие, группа звёзд;
    ит жыйыны топ болбойт погов. собачье сборище не образует (согласной) группы;
    топ-тобу менен группами;
    бир топ изрядно, довольно много;
    бир топ акча изрядная сумма денег;
    бир топ күнү значительное время; много времени;
    бир топтон кийин через некоторый промежуток времени;
    ал менден бир топ улуу да, чоң да он значительно старше и больше меня;
    бир топ ары барганымда когда я уже прошёл много дальше;
    бир топ сөз болуп өтсө керек говорилось, нужно полагать, много;
    бир топ өсүп калды он сильно вырос;
    жоон топ значительное количество; много;
    кабинетте жоон топ адамдар отурушкан в кабинете сидело много людей;
    жоон топ мал большое количество скота;
    хандын короосунда жоон топ каз бар эле (из сказки) в ханском дворе было много гусей;
    ага жоон топ акча бердим я ему дал большую сумму денег;
    "бери чык!" деп, бир топ кыйкырды он долго кричал, мол, выходи сюда;
    2. кусок, штука (материи);
    бир топ нооту штука сукна;
    3. ист. совокупность всех подчинённых главному манапу (чоң манап) киргизских родов;
    4. южн. ист. самая мелкая родовая единица (мужкое поколение одного предка в седьмом колене);
    5. своя среда, родные и друзья, близкие;
    бардык шорум күбүлүп, башымды коштум тобума фольк. все беды мои прошли (букв. осыпались), и я соединился со своими близкими;
    6. ист. съезд волостных управителей, манапов, биев и аульных старшин (для решения спорных межродовых и межволостных вопросов); (в эпосе) совещание старшин племён;
    тогуз болуштун тобу болуп калды состоялся съезд восьми волостей;
    топко сал- ставить на рассмотрение съезда;
    сыяз курган топ болсо, бийлер чыгар шаңданып стих. если устраивается съезд родов, являются важные бии;
    улук жыйын топ болуп, укса канбас кеп болуп фольк. был великий сбор, большое совещание, говорились речи, которых заслушаешься (так они мудры);
    тоюңа тозок салармын, тобуңду чаап алармын фольк. я учиню разгром твоему пиру, я порублю твой большой сбор;
    топ башы человек, играющий руководящую роль в обществе;
    топтун башынан карап турган он управлял родами, он был у власти (как чин местной администрации);
    "балам бар" деп, мактанба, топто бирөө жок болсо погов. не хвались, что у тебя дети, если ни один из них не участвует на сходе;
    топтун деле кишиси эмес он по общественному положению ничего не значит, никакого веса не имеет;
    тобун бузбай целиком, всех до одного;
    толгон торпок-таналар, тобун бузбай, ала бар стих. большое число телят-тёлок гони (туда), гони всех до одного;
    тобун чечип выделив часть, не всех;
    Көкөтөйдүн сан кара, тобун чечип айдады фольк. выделил часть из несметного числа рогатого скота Кокетея и погнал;
    топ бузар или топ бузуучу или топ жарган знаменитый, выдающийся;
    топ бузган жорго знаменитый иноходец;
    топ жарган акын знаменитый акын.
    топ V
    звукоподражание глухому стуку;
    топ этип, бышкан жемиш жерге түшөт стих. спелые плоды шлёпаются на землю;
    атынан топ этип түштү он соскочил с коня (топнув о землю ногами);
    жыгаччы керкисин топ-топ шилтеп плотник топориком тяп-тяп;
    ок кабылган душмандар түтүндөн мурун топ эткен фольк. попадавшие под пули враги шлёпались до появления дыма (из дула).
    топ VI
    усиление к словам, начинающимся на то;
    топтолук совершенно полный;
    топтолтура (см. толтур-).

    Кыргызча-орусча сөздүк > топ

  • 2 аяҡ тибеп ҡуйыу

    потопать; топ ногой

    Башкирско-русский автословарь > аяҡ тибеп ҡуйыу

  • 3 теп

    теп I
    усиление к словам, начинающимся на те;
    тептегерек совершенно круглый;
    тептегиз совершенно ровный;
    тептең совершенно равный.
    теп- II
    (деепр. тээп)
    1. лягать, толкать ногой, бить ногой, отталкивать или отталкиваться ногой;
    жылкы тепти лошадь лягнула;
    кар теп- (о лошадях) разрывать копытом снег (чтобы добыть корм);
    кар теппестер
    1) ирон. стойловые лошади, которые не добывают себе корм из-под снега;
    2) перен. дармоеды; те, которые смотрят из чужих рук, ждут готовенького;
    теп-тепке ал- нещадно топтать, избивать;
    муз теп- кататься по льду (на коньках или просто на ногах);
    топ теп- гнать мяч ногой (напр. в футболе);
    селкинчек теп- качаться на качелях;
    үзөңгү теппей аттан- сесть на коня, не опираясь на стремя;
    боор ооруса, боорго тепкен погов. его пожалели, а он в печень лягнул (о неблагодарном);
    2. (о хищной птице) хватать когтями;
    куш тепкен кекилик горная куропатка, побывавшая в когтях хищной птицы;
    3. (о крови) пульсировать;
    кандын тепкени биение пульса;
    4. (о ружье) отдавать;
    дарыны көп салган экенсиң, тээп кетти ты, оказывается, много положил пороху, (ружьё) отдало;
    5. грести (вёслами);
    6. (о грудном молоке) приливать, ударять;
    сүт тээп, желиндери бузулушу мүмкүн от прилива молока возможно заболевание вымени (у маток, детёныши которых пали);
    оозуна төө тепкендей будто его в рот верблюд лягнул; он как воды в рот набрал;
    оозуңа төө тептиби? а ты-то что ж в рот воды набрал? а ты-то что ж молчал?
    оозун төө тепкенсип, унчукпай отурган он сидел и молчал, будто его в рот верблюд лягнул;
    жылан чакпай, жылкы теппей (см. жылкы I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > теп

  • 4 дөп

    = дөп-дөп
    1) звукоподр. глухому сильному (ружейному выстрелу) или слабому (топанью ногой об землю, биению сердца) звуку
    2) подр. ритмичному барабанному бою бум-бу́м
    3) в знач. нареч. дөп-дөп топ-то́п, тук-ту́к

    йөрәк дөп-дөп тибә — сердце стучи́т тук-ту́к; се́рдце коло́тится

    дөп-дөп сикерү — стуча́ть топ-то́п

    •
    - дөп-дөп итеп китү
    - дөп-дөп иттереп кую
    - дөп-дөп итеп тору
    - дөп-дөп килү

    Татарско-русский словарь > дөп

  • 5 тып

    1) подр. падению капли плюх, кап
    2) подр. топанью ногой топ
    •
    - тып итү
    - тып туктау

    Татарско-русский словарь > тып

  • 6 Peg

    1. n Пег
    2. n колышек
    3. n топ. разбивочный колышек
    4. n деревянный гвоздь; нагель; шпилька
    5. n тех. шлифт; чека
    6. n затычка; втулка
    7. n текст. шпрынка
    8. n вешалка; крючок
    9. n колок

    planting peg — сажальный кол, садильник

    10. n ножка или упор виолончели
    11. n ножка, остриё волчка
    12. n разг. колышек в крокете
    13. n фишка
    14. n степень; предел
    15. n разг. нога
    16. n разг. деревянная нога
    17. n разг. человек с деревянной ногой
    18. n разг. амер. разг. штаны, брюки
    19. n разг. мужской половой член
    20. n разг. амер. разг. бросок
    21. n разг. разг. виски или коньяк с содовой водой
    22. n разг. гвоздики внутри большой пивной кружки
    23. n разг. фин. поддержка; фиксация цены на определённом уровне

    a peg to hang on — предлог, оправдание, зацепка

    a round peg in a square hole, a square peg in a round hole — человек не на своём месте; неподходящий человек

    to be on the peg — получать взыскание; сидеть на гауптвахте

    24. v прибивать гвоздями; прикреплять колышками
    25. v забивать колышки
    26. v обносить, огораживать колышками; размечать колышками
    27. v выдвигать
    28. v тех. соединять на штифтах
    29. v с. -х. провешивать, ставить вехи
    30. v устанавливать цены или стоимость
    31. v бирж. жарг. искусственно поддерживать; охранять от колебаний
    32. v сл. швырять, бросать
    33. v сл. амер. бросать мяч
    34. v сл. сл. тыкать; протыкать
    35. v сл. протыкать гарпуном, гарпунировать
    36. v амер. разг. суживать брюки
    37. v амер. разг. закалывать брюки вокруг щиколотки
    38. v амер. разг. амер. сл. узнавать; опознавать; распознавать
    39. v амер. разг. сл. пить по заметкам
    40. v амер. разг. сл. прилежно работать, вкалывать, корпеть
    41. v амер. разг. амер. сл. бежать
    42. v амер. разг. рыб. забрасывать удочку
    43. v амер. разг. отмечать ход
    44. v амер. разг. попасть шаром в колышек
    45. v амер. разг. закончить игру, выиграть, занять последнюю дырку
    Синонимический ряд:
    1. pin (noun) bolt; cleat; dowel; nail; pin; plug; post; rivet; screw; skewer; spike; tack
    2. step (noun) degree; grade; level; notch; rung; stage; step
    3. fasten (verb) clinch; drive; fasten; imbed; insert; join; pin down; secure; tighten
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > Peg

  • 7 къэуэн

    I (къоуэ) неперех. гл. 1. ударить (напр. рукой, ногой) Удын къэдзын (лъакъуэ, IэштIым сыт хуэдэхэмкIэ). IэштIымкIэ къэуэн. ЛъакъуэкIэ къэуэн.
    * Сосрыкъуэ шым сэмэгурабгъу зыхуищIри бгъэдыхьэну хуежьащ, арщхьэкIэ, шым зыбгъэдигъэхьакъым, къауэу щIидзэри. Нарт.
    2. бросаться чем-л. ( сюда)
    / Зыгуэр къэдзын, къэутIыпщын (мывэ). ЯтIэ шыкъыркIэ къэуэн.
    * Зы иныжь ныкъуэукI къауэри {мывэкIэ} щIалэм къытехуащ. Къэб. таур.
    3. стрелять ( сюда)
    / ЗыщIыпIэкIэ къиукIын (фоч, топ, пулемет сыт хуэдэхэмкIэ).
    ФочкIэ къэуэн. ТопкIэ къэуэн.
    * Астемыр шым къыжьэдекъуэ, модрей шури.. кIэрахъуэкIэ къоуэ. КI. А.
    II (къоуэ) неперех. гл. 1. свалиться, упасть, рухнуть (напр. о дереве)
    / КъэукIуриин.
    Жыгыр къэуащ.
    2. разрушиться, развалиться
    / Къэкъутэн, зэпкърыхун, къищэхэн.
    * Унэ зрашэлIар къэуэным нэса щхьэкIэ, унэшхуэу зэрыщытар белджылыт. Iуащхь.
    III (къоуэ) неперех. гл. взорваться, разорваться
    / ГынкIэ уэ гуэр езыр-езыру къэлъэлъэн, зэгуэуду зэпкърылъэлъын.
    Лагъымыр къэуащ. Бомбэр къэуащ. Топышэр къоуэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэуэн

См. также в других словарях:

  • топ — 1. ТОП, а; м. Разг. Шум, стук, производимый ногами при ходьбе, беге, танце и т.п.; топот. Конский т. Грузный т. Послышался т. 2. ТОП, а; м. [голл. top] Мор. Верхний конец мачты или стеньги. Т. фок мачты. ◁ Топовый, ая, ое. Т. фонарь. Т. огонь… …   Энциклопедический словарь

  • топ — I а; м.; разг. Шум, стук, производимый ногами при ходьбе, беге, танце и т.п.; топот. Конский топ. Грузный топ. Послышался топ. II а; м. (голл. top); мор. см. тж. топовый Верхний конец мачты или стеньги …   Словарь многих выражений

  • топ, топ-то́п — междом. 1. Употребляется звукоподражательно для обозначения шума шагов, топота. Топ топ топ раздавались шаги за стеной. 2. в знач. сказ. разг. Употребляется по значению глаголов: топать и топнуть1. Топ ногой. □ [Маргарита], вижу, все слушает, все …   Малый академический словарь

  • ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОП — 1. в знач. сказ. Топнул (в 1 знач.) (разг.). Т. на него ногой. 2. топ топ, звукоподр. О звуке шагов. Топ топ ножками! (о шагах ребёнка). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Топ — I м. Открытая короткая небольшого объёма маечка как предмет летнего женского туалета. II м. Самое популярное обычно эстрадное произведение. III м. Список призеров, ограниченный 10 20 занимаемыми местами. IV м. Верхний конец мачты или стеньги на… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Топ — I м. Открытая короткая небольшого объёма маечка как предмет летнего женского туалета. II м. Самое популярное обычно эстрадное произведение. III м. Список призеров, ограниченный 10 20 занимаемыми местами. IV м. Верхний конец мачты или стеньги на… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Топ — I м. Открытая короткая небольшого объёма маечка как предмет летнего женского туалета. II м. Самое популярное обычно эстрадное произведение. III м. Список призеров, ограниченный 10 20 занимаемыми местами. IV м. Верхний конец мачты или стеньги на… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Топ — I м. Открытая короткая небольшого объёма маечка как предмет летнего женского туалета. II м. Самое популярное обычно эстрадное произведение. III м. Список призеров, ограниченный 10 20 занимаемыми местами. IV м. Верхний конец мачты или стеньги на… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»